- www.subcentral & board.tv4user.de proudly present -
- Heroes Season 02 Episode 01 -
- subbed by charlie36 -
Die Sonne geht an einer neuen Morgendämmerung auf.
Doch wenige von uns realisieren die Schuld,
in der wir denen stehen, die dafür verantwortlich sind.
Denen, die unter uns weilen, anonym, scheinbar normal.
Die, die Bestimmung zusammengebracht hat, um zu reparieren, zu heilen,
uns vor uns selbst zu schützen.
Wenn die Evolution dies sogar für die kleinsten der Lebewesen tun kann,
warum dann nicht diese menschliche Wesen?
Wenn irgendjemand hier...
...etwas über mich herausfinden würde, was würde passieren?
Wann werden die aufhören?
Ich weiß es nicht.
Sie ist ein glänzendes, neues Spielzeug, und sie gehört ganz mir.
Und sie sind noch immer da draußen, unter uns, im Schatten, im Licht.
Wir gehen auf den Straßen ohne einen Blick an ihnen vorbei, nie verdächtigend, nie wissend.
Wissen sie es überhaupt schon?
Dass sie durch eine gemeinsame Aufgabe verbunden sind,
einer eklatanten Realität, außergewöhnlich zu sein?
Teleportation, Geweberegeneration; das sind nicht länger einfache Theorien.
Ich habe sie mit eigenen Augen gesehen.
Und wenn das Schicksal sie geweiht hat...
Mein Name ist Hiro Nakamura.
Ich komme aus der Zukunft.
...wie können sie sich davor verstecken?
Du magst dich hier eingeschränkt fühlen,
aber das ist ein, bei weitem offenerer Käfig als der, in den die dich sperren würden.
Wie lange können sie in den Schatten verweilen, bevor entweder das Schicksal,
oder ihre eigene fehlerhafte Menschlichkeit sie wieder in hinaus in das Licht zieht?
Und woher werden sie wissen, was sie erwartet, wenn es letztendlich so kommt?
Kapitel 1: "Vier Monate später..."
Und nicht nur, dass diese besonderen Personen unter uns sind, sie tragen einen Fluch.
Einen Virus, der sie ihren Kräften entledigt,
und zu ihrem eventuellen Tod führt.
In den letzten Monaten habe ich entdeckt,
von dem ich glaube, es ist eine Seuche.
Eine Seuche, die nur auf diese einzigartigen Personen zielt.
Es ist eine Krankheit, die droht, sie alle auszurotten.
Und indem sie das tut, beraubt sie unsere Spezies seiner evolutionären Entwicklung.
Ohne diese Entwicklung scheinen die Herausforderungen der modernen Welt,
globale Erwärmung, Terrorismus, abnehmende Rohstoffquellen,
fast unüberwindbar auf unseren schmalen Schultern.
Das Schicksal der Menschheit selbst hängt in der Schwebe.
Aber mit der richtigen Finanzierung und Forschung,
können wir die Entwicklung dieser Krankheit aufhalten.
Ich dränge jeden einzelnen von Ihnen dazu,
sich dieser Sache anzunehmen, es weiterzusagen,
und die zu bekämpfen, die der Welt die Wahrheit vorenthalten wollen.
Ich danke Ihnen allen fürs Kommen.
Inspirierende Vorlesung, Dr. Suresh.
Ich fragte mich, ob ich Sie für ein Autogramm belästigen könnte.
Ihr Vater wäre sehr stolz.
Genau wie Ihre Schwester.
Wer zum Teufel sind Sie, und warum folgen Sie mir?
Das ist unwichtig. Ich bin niemand.
Denken Sie, habe Sie nicht bemerkt?
- Sie waren in drei meiner Vorlesungen. - Ja.
Die Firma hat Sie geschickt, um mich zu schnappen.
Ist es das?
Vor einem Jahr wäre ich geflohen, aber jetzt nicht mehr!
Nun, das ist gut, denn wenn Sie es getan hätten,
wäre es mir nicht möglich, Ihnen einen Job anzubieten.
Den Weg bin ich schon mal gegangen.
Ist nicht gut geendet.
Wo wollen sie hin, Dr. Suresh?
Niemand glaubt, dass die existieren.
Ich fand das Buch Ihres Vaters in der Parapsychologie-Abteilung,
zwischen Hypnose und Alien-Entführungen.
Die nehmen Sie nicht ernst.
Die denken alle, Sie sind verrückt.
Aber ich nicht.
Wenn Sie also wirklich daran interessiert sind, die Welt zu retten,
ist das Mindeste, was sie tun können, sich von mir einen Drink kaufen zu lassen.
Sind sie wirklich weg?
Für den Moment.
Wir müssen weiter.
Wir rennen schon seit 800 Meilen.
Ich kann nicht mehr rennen.
Wir haben keine Wahl.
Was, wenn wir es nicht schaffen?
Wenn wir geschnappt werden, könnten Menschen sterben.
Sie werden sterben, wenn wir nicht rennen.
Am Dienstag werden wir in Amerika sein.
Da können wir die Antworten finden, die wir brauchen.
Außerdem habe ich Mom versprochen, dass ich dich nicht abkühlen lassen würde.
Wegen Mordes gesucht.
Alle Wahlfächer, die ich wollte, waren letztes Semester schon voll.
Komm schon. Das ist dein erster Tag.
Du solltest aufgeregt sein.
Ich bin's.
Nun, du kannst das so einfach sagen.
Du watest nicht in die Hai-verseuchten Gewässer der 11. Klasse.
Ich habe nicht einen Freund. Ich bin Haifischfutter.
Oh, du machst das schon.
Sie sehen nicht anders aus als die Kids in Texas.
Okay, bis auf sie.
Vielleicht sind sie hier ein wenig...
...anspruchsvoller, aber du wirst dich schon einfügen.
Wenn du das sagst.
Denk einfach daran, worüber wir geredet haben.
Ich weiß.
Ich bin Claire Butler.
Ich werde keine Fehler machen.
Es ist nicht nur der Name.
Es ist alles.
Vertrau mir. Die Firma ist immer noch da draußen.
Und sie werden uns finden, es sei denn, wir bleiben fehlerlos bei unserem Plan.
Von jetzt an...
...musst du komplett nicht-außergewöhnlich sein.
In Ordnung.
Hebe dich in keiner Weise hervor.
Exakt. Hebe in der Klasse nicht deine Hand.
Und denke nichtmal dran, Cheerleading auszuprobieren.
Oh, komm schon, Dad.
Das hab ich alles hinter mir.
Pass dich einfach an.
Sei normal, in Ordnung?
Verstanden.
Weißt du, wir sollten damit anfangen, dass du mich nicht mehr zur Schule fährst.
Das lenkt irgendwie die Aufmerksamkeit auf mich.
Und, weißt du...
...denkst du nicht, es wäre einfacher für uns alle, wenn...
...ich mein eigenes Auto hätte?
Deine Mutter und ich wollten dich an deinem Geburtstag nächsten Monat überraschen.
Aber...
Oh, mein Gott. Der Rogue?
Danke, Daddy!
Er gehört dir.
Du bist der beste Dad der Welt.
Ich weiß.
Claire.
Es ist nur...
...ich muss nur ständig daran denken,
wie oft ich schon zu dir "Auf Wiedersehen" am ersten Schultag gesagt habe.
Es tut mir so leid, in was ich dich alles hineingezogen habe.
Ich hoffe, du weißt, wie sehr ich dich liebe.
Sorry.
@#$%!
Nicht schon wieder.
Fertig!
Die Vergangenheit ist kein besonders sicherer Ort.
Auch für dich nicht besonders sicher.
Oh, mein Gott.
Du bist Takezo Kensei!
Mein Held.
Ich muss dich retten.
Ich fordere Sie noch einmal auf.
Kommen sie mit erhobenen Händen raus.
Ich weiß, es ist beschissen, wenn das NYPD so vor Ihrer Tür auftaucht.
Ich verstehe das.
Aber das ist, was passiert, wenn sie jemanden als Geisel nehmen.
Ich muss nur sicherstellen, dass hier alle sicher rauskommen, okay?
Ihr beide, Hände hoch.
- Nein, ich bin die Geisel! Erschießen Sie sie. - Nehmen Sie die Hände hoch.
- Ich bin die Geisel. Erschießen Sie sie! - Ich bin die Geisel. Nein, erschießen Sie ihn!
Erschießen Sie sie.
Erschießen Sie sie!
Alter, sie ist es. Erschießen Sie sie.
Woher wusstest du das?
Okay, Jungs. Gute Arbeit.
Lasst uns hier aufräumen.
Alle Waffen in die Waffenkammer.
Woher wussten Sie, wen Sie erschießen mussten?
Ich weiß es nicht.
Tonfall. Augenkontakt.
Die Geisel schaute mir in die Augen.
Die andere suchte nach einem Ausweg.
Nun, die meisten Menschen bemerken eine Waffe unter dem Hemd des bösen Kerls.
Richtig.
Ja, das auch. Natürlich.
Wissen Sie, Kerle, die wie Sie angeschossen wurden,
die nehmen sich einfach ihre Arbeitsunfallversicherung und machen Schluss.
Ich habe, äh..., ich wollte schon mein ganzes Leben ein Cop sein.
Vier Kugeln in der Brust können daran nichts ändern.
Nun, das wollten wir testen, Sie zum Schwitzen bringen.
Darauf, das herauszufinden, kam es an.
Nehmen Sie das ab.
Ich dachte mir, äh..., sie möchten lieber eine Richtige.
- Nun, nehmen Sie es? - Ja. Ja.
Danke.
Wow, danke vielmals.
Macht euren Bunsenbrenner an, Leute, und seid vorsichtig.
Hast du Todessehnsucht?
Äh..., redest du davon?
Ich wollte nur sehen, wie heiß das ist.
Ziemlich sicher, dass das heiß ist.
Man nennt es eine "Flamme".
Ja.
Ich hab nur rumgesponnen.
Wie heute Morgen, als du vor mein Auto gelaufen bist?
Ist okay.
Hat meinen Morgen interessant gemacht.
Ich bin West.
Claire.
Du bist neu, richtig?
Ja.
Also, was bist du?
Was meinst du genau?
Ich meine, bist du eine von denen...
...oder eine von den anderen?
Ich bin nicht sicher, ob ich weiß, worauf du hinaus willst.
Nun, lass es mich dir erklären.
Bist du ein Roboter oder ein Alien?
Denn jeder in dieser Welt ist das eine oder das andere.
Roboter tun, was ihnen gesagt wird.
Halten sich an die Herde.
Aliens, andererseits, machen ihr eigenes Ding.
Nun, äh, ich weiß nicht.
Muss ich wählen?
Die meisten tun es.
Nun, was bist du?
Okay, alle zusammen.
Im Kampf um das Überleben ist der Geeignetste der,
der sich auf Kosten seiner Rivalen durchsetzen kann.
Nun, wer hat das gesagt?
Kommt schon, Leute.
Die Reise der "Beagle".
Evolution.
Irgendjemand?
Charles Darwin.
Es war Charles Darwin.
Einfach.
Sieht aus wie mein Glückstag.
Wie viel?
Zehntausend Lempira...
Ich bringe euch bis Sonora.
Das ist 600 Meilen von der amerikanischen Grenze.
Okay.
Seid ihr zwei verheiratet?
Sie ist meine Schwester.
Noch besser.
Du kannst vorne bei mir mitfahren.
In deinen Träumen.
Fahr mit mir, oder ihr fahrt überhaupt nicht.
Sie bleibt bei mir.
Wir fahren hinten mit.
Du bist spät.
Nein, ich glaube, ich bin pünktlich.
Ich glaube, deine Uhr geht nach.
- Weißt du was? - Was?
Max Grossman hat heute versucht, mich zu küssen.
- Was? - Mr. Parkman?
Ja.
Kann ich Sie kurz sprechen?
Äh, sicher. Gibst du uns eine Sekunde?
Sicher.
Ist alles in Ordnung?
Ja, ich bin nur ein wenig besorgt, das ist alles.
Molly ist letzte Woche im Unterricht eingeschlafen.
Und als ich sie danach gefragt habe, sagte sie, sie hatte Albträume.
Ähm, sie hat eine ausgeprägte Fantasie.
Und ich habe erkannt, dass es nicht wirklich etwas gibt, das ich dagegen tun kann,
also versuche ich einfach, dass sie sich so sicher wie möglich fühlt.
Darüber, ich weiß, es ist nicht genau mein Gebiet,
aber Ihre Situation ist nicht die stabilste.
Meine Situation?
Ihre Verletzungen. Ihre Scheidung.
Schaun Sie, äh..., meine Scheidung ist meine Sache.
Und alles, was Sie wirklich wissen müssen, ist,
dass Molly geliebt wird, gut versorgt ist, und dass es ihr gut geht.
Sie quält sich, Mr. Parkman.
Warum? Weil sie ein paar Albträume hat?
Wegen denen.
Sie hat vor einer Woche oder so angefangen, die zu malen.
Sie werden jeden Tag ein wenig schlimmer.
Oh, mein Gott.
Und ich muss sie fragen: Was ist das?
Das ist auf jedem einzelnen Bild.
Entschuldigung.
Sir, ohne Respektlosigkeit für Sie oder Hiro...
...es ist fast vier Monate her...
...und es gibt kein Zeichen von ihm.
Vielleicht kommt er nicht zurück.
Für nahezu 30 Jahre...
habe ich meinen Sohn als eine Enttäuschung angesehen.
Einen Träumer, der sich durch nichts auszeichnet.
Erst, als Hiro diese Suche begann...
...sah ich seine Stärke, Tapferkeit und Weisheit.
Es gibt ein Erbe...
...das ich beabsichtige, an ihn weiterzugeben.
Nein..., ich werde auf Hiros Rückkehr warten.
Ich bin ein Mann der Geduld.
Das kann nicht sein.
Wo hast du diese Zeitung her?
Aus Ihrem Büro.
Sir, was ist das?
Was bedeutet das?
In 24 Stunden...
...werde ich Tod sein.
Was machst du hier, Ma?
Es ist Zeit, weiterzumachen, Nathan, er ist Tod.
Das weißt du nicht.
Lass sein Zeug in Ruhe.
Er wird es haben wollen, wenn er zurückkommt.
Du bist betrunken.
Gott sei Dank ist dein Vater nicht hier, um dich zu sehen.
Oder dich, was das angeht.
Du hast deinen Bruder umgebracht.
Hast Heidi vertrieben, deine Kinder vertrieben.
Wenn du unserem Plan gefolgt wärst--
Wenn du getan hättest, was du solltest, würde er jetzt leben.
Wenn ich daran denke, dass ich fast auf dich gehört hätte.
Du bist böse, Ma.
Verschwinde.
Ich hab's geschafft.
Was ist passiert?
Wie sind wir hierher gekommen?
Ich habe dich hergebracht.
Sie waren dabei, Löcher in dich zu machen.
Fünfzig Ryo sind es nicht wert, dafür zu sterben.
Du kannst Takezo Kensei sagen...
...er kann sein verdammtes Geld behalten.
Aber wenn du nicht Takezo Kensei bist...
...wer ist es dann...
Was hast du getan?
Du hast ihn entkommen lassen.
Was hast du getan?
Warum hast du sie sich verstreuen lassen?
Wenn ich einen Pfeil durch das Herz dieses Anführers treibe,
wäre ich ein sehr reicher Mann gewesen.
Takezo Kensei?
Was bist du?
Eine Art Mönch?
Du bist so merkwürdig angezogen für einen Mönch.
Und du trägst eine Brille wie ein Arzt.
Ich bin kein Mönch.
Ich bin dein größter Fan.
Ich weiß alles über dich. Takezo Kensei.
Ich kenne alle Geschichten über dich.
Ich habe dein Schwert gestohlen.
Du bist der Held Kensei?
Mein Name hier ist Kensei.
Aber niemand hat mich jemals einen Helden genannt.
Entschuldigen Sie bitte.
Sie sind spät.
Es ist der erste Tag meiner Tochter an der Highschool.
Ich musste sichergehen, dass es ihr gut geht.
Und das ist, äh..., irgendwie mein Problem?
Diese Lieferungen mit Toner kam letzte Nacht rein.
Ich weiß. Ich war hier.
Und wann genau sollen sie installiert werden?
Denn ich sehe hier niemanden sonst, der das tut.
Ich werde es heute Morgen tun.
Und wenn ich nicht hier wäre?
Jede Ihrer Bewegungen überwachen würde?
Wissen Sie, Sie sind seid ein paar Monaten hier, Butler.
Ich denke, es ist Zeit, etwas Engagement zur Leistung von Ihnen zu sehen.
Als ich Direktionsassistent war,
waren wir vollkommen vorbereitet, bevor der erste Kunde durch diese Tür kam.
Darum hab ich das hier bekommen.
Das Papiergeschäft ist ein Kampf jeder gegen jeden.
Man muss es leben und atmen. Man muss es wollen.
Wollen Sie es, Butler?
Wollen Sie?
Ja, Sir.
Ja.
Nun, wir werden sehen.
Die Firma wurde vor 30 Jahren von einer Gruppe gleichgesinnter gegründet,
normale Männer und Frauen, die mit außergewöhnlichen Kräften begnadet waren.
Sie wollten den ihren helfen.
Sie finden und beschützen.
Wir finden Menschen, und wir stellen sicher, dass sie nicht gefährlich werden.
Nun, manchmal kann das bedeuten, sicherzustellen,
dass sie komplett verstehen, zu was sie fähig sind.
Und sie zu lehren, ihre Fähigkeiten zum Wohle der Menschheit einzusetzen.
Und manchmal kann es bedeuten, sie zu eliminieren.
Wer zum Teufel sind Sie, zu urteilen, wer lebt und wer stirbt?
Wenn ich mich nicht irre, versuchten Sie selbst,
eine Kugel in das Hirn eines Mannes namens Sylar zu befördern.
Er war ein Monster.
Ja.
Und Sie waren gewillt, ihn zu töten, für das größere Wohl.
Sie handelten aus einer moralischen Notwendigkeit, um Ihre Spezies zu schützen.
Es ist so oder so egal wegen Sylar.
Er ist nicht länger eine Bedrohung. Er ist Tod.
Und jetzt haben Sie Molly.
Sie und Matt Parkman beschützen sie.
Nun, wir werden uns nicht in dieses Arrangement einmischen. Ganz im Gegenteil.
Wir bieten Ihnen unsere Hilfe an.
Wir haben Ihnen Mittel anzubieten, Dr. Suresh.
Die Seuche.
Sie sprachen über diese Krankheit, die Ihre Schwester, Shanti, getötet hat.
- Der Virus. - Ja.
Wir haben das Kapital, das Sie für Ihre Forschungen brauchen.
Nun, können Sie sich vorstellen, was passieren würde,
wenn dieser Virus mutieren, und auf die allgemeine Bevölkerung übergehen würde?
Schaun Sie, die Art von Forschung, von der Sie reden, ist extrem teuer.
Vertrauen Sie mir.
Das wird kein Problem sein.
Sagen wir einfach, wir haben unser eigenes, privates Fort Knox.
Also, sind Sie dabei?
- Danke. - Gern geschehen.
Abendessen.
Äh, sollten wir nicht ab und zu etwas Gemüse essen?
Nun, darum hab ich dir eine Gemüse-Pizza bestellt, Schlaumeier.
Und ich hab dir deinen Lieblingsnachtisch bestellt.
Du versuchst nur, mich zu bestechen, weil du nie kochst.
Ich vermisse Mohinder.
Er kocht.
Hey, ich kann kochen.
Ich dachte nur, warum nicht eine Pizza bestellen? Gibt uns Zeit zum Reden.
Über was reden? Das?
Bedeutet das, du hast deine Detective-Prüfung bestanden?
Mit Glanz und Gloria. Warum? Bist du stolz auf mich?
Mm, kommt drauf an. Hast du gemogelt?
Warum fragst du mich das?
Die Antworten aus den Köpfen anderer zu lesen ist unfair.
Nein, es ist mein natürliches Talent.
Würdest du denken, ein Baseballspieler mogelt, weil er sportlich ist?
Das ist nicht dasselbe, und du weißt das.
Nein.
Weißt du was, ich möchte mit dir über diese Bilder reden, die du in der Schule gemacht hast.
Du wechselst das Thema.
Ms. Gerber ist beunruhigt, genau wie ich.
Du möchtest nicht über deine Prüfung reden, ich möchte nicht über meine Träume reden.
Molly. Ich möchte dir helfen. Ich möchte nicht, dass du--
Ich sagte, ich möchte nicht darüber reden.
Kann ich in meinem Zimmer fertigessen?
Sicher. Geh nur.
Dieses Buch ist unglaublich, Alejandro.
Dieser Mann hat alles herausgefunden.
Ja...
Wenn er die Ursache kennt, muss es eine Heilung geben.
Ja, es ist nur, Gott hätte mir das nicht angetan,
ohne die Chance auf Rettung.
Maya. Es ist nicht deine Schuld.
Das musst du glauben.
Du sagst das ständig...
...aber deine Worte machen es nicht einfacher, Alejandro.
Besonders, wenn ich weiß, was passieren kann.
Nichts wird passieren.
Nicht, wenn ich bei dir bin. Ich werde es nicht geschehen lassen.
Warum haben wir angehalten?
Ihr beide.
Kommt mit mir.
Bleibt hier stehen.
Wo liegt das Problem?
Unsere finanzielle Abmachung...
Habe ich zehntausend Lempira gesagt?
Was ich sagen wollte, war...
...zehntausend...
...für jeden von euch.
Nein...
Ich erinnere mich, dass es für uns beide war.
Entschuldige.
Ich habe einen Fehler gemacht.
Was ich meinte, war...
...dass du hinten mitfährst...
...und deine Schwester vorne bei mir mitfährt.
Ich habe dir gesagt, sie bleibt bei mir.
Das ist er...
...der Handel, mach, was du willst.
Du Mistkerl.
Nein! Sie verstehen nicht...
...um Gottes willen!
Sie machen einen Fehler.
Alejandro!
Maya!
Claire!
Netter Move, Ballerina.
Wie schmeckt der Boden?
Bist du okay?
Hör nicht auf die. Ich gehe und suche das Federball Ding.
Danke.
Kein Problem.
Roboter.
Also bin ich jetzt ein Roboter, huh?
So weit ich sagen kann.
Okay.
Federball, bitte.
Du kennst mich nicht mal.
Du hattest heute im Unterricht die Antwort, aber du hast sie nicht gesagt.
Du willst nicht, dass die Leute wissen, dass du schlau bist.
Du hast mich einfach völlig enträtselt, huh?
Ich erkenne einen Roboter, wenn ich einen sehe.
Komm schon, Martha.
Es ist nur ein Rückwärtssalto vom Turm.
Und du weißt, dass die Mädchen dich fangen.
Lass sie einfach in Ruhe, okay?
Okay, erstens--
ich kenn dich nicht.
Und zweitens-- als Captain der Cheerleadermannschaft,
ist es absolut mein Recht, ein neues Talent zu rekrutieren, wenn ich es sehe.
Ich denke Martha hier hat alles, was man braucht, um Cheerleader zu sein.
Also kannst du einen Rückwärtssalto vom Turm machen?
Was ist daran so toll?
Wenn es so einfach ist, warum versuchst du es nicht?
Vielmehr, wenn du einen Rückwärtssalto vom Turm kannst,
ist Martha hier vom Haken.
In Ordnung.
Ich mach's.
Das sollte gut werden.
Wir warten.
Du hast recht.
Ich kann es nicht.
Das ist schockierend.
Hilfe!
Hilf mir!
Tu mir nicht weh.
Nein!
Neeeeein!
Ich kann dich sehen.
Ist okay.
Alles in Ordnung. Es war nur ein Traum.
Oh, mein Gott, er kann mich sehen.
Hast du ihn gesehen?
Gesehen, wie er aussieht?
Okay, sag mir, wo er ist, und ich kümmere mich um ihn.
Nein.
Er ist zu gefährlich.
Wenn ich dir sage, wo er ist, wird er dich auch umbringen.
Nein. Nein, nein, nein.
Niemand wird jemanden umbringen.
Versprochen.
Ich bin genau hier.
Bitte geh nicht.
Warum bist du noch hier?
Sind Sie noch immer in Ihrer Pause?
Ja, bin ich.
Sie sollten vor fünf Minuten wieder auf dem Parkett sein.
Da ist eine Schlange von Kunden da draußen.
Ich trinke nur meinen Kaffee aus.
Äh, nein, Sie sind fertig.
Gehen Sie da raus.
Nur noch ein paar Schlückchen, das ist alles.
Schauen Sie mich an, wenn ich mit Ihnen rede.
Haben Sie mich gehört?
Ich höre Sie sehr gut.
Jetzt hören Sie mich.
Ich bin fertig damit, Ihren Müll zu schlucken.
Von jetzt an werde ich arbeiten, wie und wann mir danach ist.
Ich mache Pause, wenn ich es will.
Und Sie werden nie wieder ein verdammtes Wort mehr zu mir sagen.
Haben Sie verstanden?
Ja.
Sind wir quitt?
Ja.
Ich verstehe nicht.
Takezo Kensei, der legendäre Samurei Meister...
... von dem mir mein Vater Geschichten erzählte...
...ist ein Gaijin?
Ich muss pinkeln.
Bist du sicher, dass du Takezo Kensei bist?
Guter Name, eh? "Kensei"... bedeutet "Schwertheiliger".
Die Leute überlegen zweimal, bevor sie leichtfertig damit umgehen.
Ich hab mir das ausgedacht, als ich von England hier herkam.
Du bist Englisch?
Oh, und da ist eine Überraschung.
Weißt du, es gibt hier sehr wenige Einheimische,
mit denen ich verständlich reden kann.
Ich danke Gott für dich, junger Mann.
- Eh, sorry. - Igitt.
Ich kam also auf einem dieser wenigen Handelsschiffe,
die euer Kaiser passieren ließ, rüber.
Das Schiff lief aus voll mit Tee, ich blieb, um mein Glück zu finden.
Du solltest sehen, was ich bezahlt bekomme, um diese Banditen zu vertreiben.
Takezo Kensei kämpft nicht für Geld.
Er kämpft für Ehre.
Ehrlich?
Nun, solange es Ehre ist, die ich ausgeben kann,
ist es kein schlechtes Los.
Ich meine, ich finde einen korpulenten Rohling, setze ihn auf ein Pferd, schicke ihn in ein Feld,
und sage ihm, er soll rufen, er wäre der furchterregende alte Kensei.
Dann bewege ich mich auf den Ast eines Baumes,
und beginne, mir einen nach dem anderen der schwarzen Wachen auszuwählen.
Das ist schmutzig kämpfen!
Das ist schlau kämpfen, Sir.
Was? Ich gebe ihm einen anständigen Lohn.
Wenn er lebt.
Nein.
Das kann nicht sein.
Nein. Ich komme aus der Zukunft.
Viele Jahre von hier.
Deine edlen Taten werden ein Teil unserer Geschichte.
- Die Zukunft? - Ja.
Der ist gut.
Nein, es ist wahr.
Ich weiß, was mit dir geschieht.
Als Junge las ich das Buch "Die Prüfungen des Takezo Kensei".
Wie du den schwarzen Bären von Sakashita getötet hast,
deiner Liebe zur Tochter des Schwertschmieds,
und wie du den schrecklichen, weißbärtigen Kriegsherren besiegt,
und das Dorf Otsu gerettet hast.
- Otsu? - Riechst du Rauch?
Welche Stadt ist das?
Das wäre Otsu.
Sir, erzählen Sie mir, um was es hier geht?
Ich werde sterben.
Diese Nachricht ist eindeutig.
Von wem ist sie?
Ich weiß es nicht.
Könnte von jedem von ihnen sein.
Ihnen?
Jeder von ihnen...
...ist sehr mächtig.
Du warst ein loyaler und treuer Freund.
Ich möchte, dass du gehst.
Es ist nicht sicher hier mit mir.
Ich kann nicht.
Ich kann Sie jetzt nicht im Stich lassen.
Es ist für Hiro, dass ich bleiben und Ihnen helfen werde, zu kämpfen.
Sehr gut...
Wenn wir kämpfen werden, dann werde ich ein Schwert brauchen.
Kannst du mir eins suchen?
Ich bin zurück, so schnell ich kann.
Ist in Ordnung.
Lass es mich sehen.
Ich nehme Todesdrohungen nicht untätig hin.
Jemand spielt uns einen Streich.
Wirklich?
Charles Deveaux.
Linderman.
Dein Mann.
Sie alle.
Tod.
Jetzt sind es neun.
Also denkst du, einer von uns hat uns die geschickt?
Ja.
Für die Leiden, die wir verursachten.
Die Menschen, die wir getötet haben.
Es gibt kein Ende für unsere Leiden.
Ich suchte Wiedergutmachung,
indem ich Hiro half, seine Bestimmung, die Welt zu retten, zu erfüllen.
Wie hast du deinem Sohn geholfen?
Angela.
Ich gehe heute Abend nach Japan.
Ich schlage vor, du verschwindest ebenso.
Was ist hier geschehen?
Banditen. Sie haben alles genommen.
Gibt es keinen Gott, der uns beschützt?
Oh, nein. Ich habe die Geschichte zerbrochen.
Städte brennen.
Solche Dinge passieren.
Aber nicht so!
Die Zukunft wird nicht so existieren, wie ich sie kenne.
Keine Zukunft. Keine Autos. Kein Ando. Kein Ich.
Großer Scott.
Du musst dich nicht um alles sorgen, mein sehr merkwürdiger, kleiner Freund.
Hier, nimm etwas Sake. Er wird deinen Tag erheitern.
Nein, vergiss Sake!
Du solltest ein Held sein.
Ein Held zu sein, hat noch nie jemandes Beutel mit Salz und Safran gefüllt.
Es ist eine Zeitverschwendung, huh?
In den Geschichten, wurdest du mit mehr Gold entlohnt als der Kaiser.
Und du nahmst die Tochter des Schwertschmiedes,
die schönste Frau in ganz Japan, zu deiner Prinzessin.
Wir gaben dir alles, was wir hatten, um uns zu verteidigen.
Nun sind unsere Häuser verbrannt.
Diese Banditen haben meinen Vater als Geisel genommen.
Und du sitzt hier und trinkst?
Kein Grund, dass jedermanns Tag ruiniert wird.
Du hast geschworen, sie im Kampf herauszufordern.
Das habe ich, Yaeko.
Aber dieser Mann ist mir in die Quere gekommen.
- Mein Schwert! - Mein Schwert!
Es ist meines Vaters Schwert.
Er hat es geschmiedet.
Er gab es dir als Bezahlung für unseren Schutz.
Sie ist die Tochter des Schwertschmieds?
Und ich denke nicht, dass sie meine Prinzessin sein will.
Warte!
Tochter des Schwertschmieds!
Wo gehst du hin?
Jemand muss meinen Vater befreien.
Wenn es Kensei nicht tut...
...werde ich es!
Warte! Geh nicht!
- Nein? - Nein.
Du musst den Schwertschmied retten und seine Tochter dazu bringen, sich in dich zu verlieben.
Du musst der legendäre japanische Held werden, der du bestimmt bist, zu sein.
Du musst den schwarzen Bären bekämpfen. Du musst kämpfen gegen die 11--
Das einzige was ich tun muss, ist mir einen Drink zu finden.
Auf geht's.
Das wird schwer werden.
86 Tage durchgehen Sonnenschein. Das kannst du einfach nicht überbieten.
Richtig, Lyle?
Ich weiß nicht. Denke schon.
Nun, Claire,
Lyle hat gesagt, dass sein erster Schultag ereignislos war.
Was ist mit dir? Irgendwas Besonderes passiert?
Nein.
Nein, nichts. Ich, äh..., bin unbemerkt durchgerutscht.
Es war, als wäre ich überhaupt nicht dort gewesen.
Das ist gut, Liebling.
Und was ist mit dir, Schatz?
Mir?
Irgendwas Interessantes passiert heute im "Copy Kingdom"?
Ich, äh..., ich habe einen Kalender für ein paar Großeltern gemacht.
Und ein Mitarbeiter hat Donuts mitgebracht.
Das ist großartig.
Ich denke nur, es ist erstaunlich,
wie gut wir uns alle auf unser neues Leben hier eingestellt haben.
Es ist begeisternd, wirklich.
Den Bennets wurden Zitronen gegeben, und was haben wir gemacht?
- Äh, Limonade? - Genau.
Ich unterstütze das.
Wir blühen alle richtig auf, alle bis auf Mr. Muggles.
Keiner weiß, dass du zwei regionale Meisterschaften,
und fünf Gesamtzuchttreffen gewonnen hast.
Armer kleiner Kerl.
Ich meine, wie geht man zurück auf die Farm, wenn man das fröhliche Paris gesehen hat?
N'est-ce pas? Mais oui.
Danke.
Muss die Arbeit sein.
Entschuldigt mich.
Ja?
Sie haben endlich angebissen.
Sie haben mich in Kairo eingeholt.
- Ich bin dabei. - Gut.
Es fügt sich alles zusammen. Nur...
...bleiben Sie vorsichtig. Halten Sie sich den Rücken frei.
Und Sie und ich schießen die gesamte Firma ab.
Nein.
Maya.
Was habe ich getan..., was habe ich getan?
Ich wollte das nicht tun.
Ich weiß, dass du es nicht wolltest.
Keine Angst.
Mein Gott...
Mein Gott, was habe ich getan?
Maya...
Wir müssen gehen.
Wir müssen in die Vereinigten Staaten...
...nach New York.
Dieser Doktor ist der Einzige, der dir helfen kann.
Komm...
Maya, hör mir zu.
Gib mir deine Hand, lass uns gehen.
Und die anderen?
Wir gehen an einen sicheren Ort...
...und dort werde ich sie begraben. Lass uns gehen.
Warum rufst du mich an?
Ich weiß nicht. Ich bin mir nicht sicher.
Nun, tu es nicht nochmal.
- Ich muss los. - Nein, warte.
Hör zu, ich weiß, warum du das tust.
Ich verstehe es. Ich vermisse ihn auch.
Ich...
...ich brauche nur jemanden zum Reden.
Ich weiß nicht, ob ich das weiter tun kann.
Was tun?
Nicht die sein, die ich wirklich bin.
Und ich weiß, dass ich-ich nicht die sein kann, die sie wollen.
Und ich fühle mich, als würde ich zerplatzen.
Schau, ich weiß, dass du nach Antworten suchst. Das tun wir alle.
Aber vertrau mir, ich bin nicht derjenige..., der sie dir geben kann.
Tut mir leid.
Ando.
Jeder andere, ich hätte nie erwartet, dass du es sein würdest.
Sir..., ich habe es.
Hey!
Sir!
Was hast du vor? Den armen Bastard umzubringen?
Sorry.
Bringe ihn wohin, wo er trocken bleibt. Und stelle sicher, dass er atmet, um Petrus willen.
Du hast recht, Boss.
Wir suchen nach 9-1-0-9.
Die Nummern sind auf dieser Seite hier.
Sollte in der dritten hinteren Reihe sein.
Hey, Boss! Hier drüben!
Hey, ich dachte mir, ich behalte eine Kiste für mich.
Was machst du mit einem duzend I-Pods? Du kannst kaum einen Computer bedienen.
Ah, was weißt du schon?
Was zum Teufel.
Vielleicht haben wir die falsche Nummer.
Nein, die Nummer stimmt. Irgendwas anderes ist falsch.
Was ist das?
Was zum Teufel machst du hier?
Wo sind die I-Pods?
Du hast den Mann gehört. Wie bist du hier reingekommen?
Vielleicht hilft das deinem Gedächtnis auf die Sprünge.
Was zum Teufel war das?
Wer zum Teufel bist du?
Ich sagte, "wer bist du?"
Wie heißt du?
Ich weiß es nicht.
... ::: board.tv4user.de ::: ... Übersetzt: charlie36
... ::: board.tv4user.de ::: ... Angepasst: Nub4U